Subtítulos gracias al Equipo de la Realeza en Viki
¡Es esto lo que querías?
Si no quiero lamentarlo, suelte esta mano.
Arrepentirse es algo que los fantasmas hacen. Los fantasmas no se arrepienten.
¿Qué es esto? ¿Qué está pasando?
¿Qué es? ¿Qué pasa?
Episodio 6
Bastardo sucio, bastardo sin sentido. Sí, un bastardo como tú no puede ser el gran príncipe. De ningún modo.
¿Qué pasa contigo?
Padre.
Estabas ocupada huyendo cuando intenté enseñarte cuando estabas pequeña. ¿Qué te llevó levantar la espada?
Mientras vivo, me di cuenta que esto es necesario.
Por favor enséñeme.
Vamos despacio. ¿Pasó algo hoy?
Nada pasó, nada.
¿Entonces por qué se parece a él?
De toda la gente, ¿por qué se parece a él?
¿Quién es usted exactamente?
♫ Despierta de tu sueño ♫
♫ Cuando pasa el tiempo, a medida que cambian las estaciones ♫
♫ Incluso te olvidarás de los dolorosos recuerdos ♫
¿Por qué sigue llamando mi atención?
¿Por qué sigue haciendo que mi corazón palpite?
♫ Mi corazón está teñido de color rojo ♫
♫ Solo piensa que está empapado con el resplandor de la puesta de sol ♫
♫ Está bien, vete en paz ♫
♫ No mires hacia atrás, no te preocupes ♫
♫ No recuerdo un solo recuerdo querido ♫
¿No se ha ido a dormir todavía?
Terminé haciendo algo que no debí haber hecho.
♫ Yo sola recordaré ♫
Al menos los sentimientos han resurgido para mí.
♫ Te deseo, te deseo mucho, si no puedes olvidarme ♫
♫ Cuando la luna brille, recuérdame ♫
♫ Solo a veces ♫
Madre. ¿Cuánto tiempo ha estado aquí?
Antes de que dijeras la misma frase diecisiete veces en tu sueño.
¿Qué dije?
Él no puede ser.
Debe ser. Debe ser. Debe ser.
¿Cómo supiste?
¿Qué?
Que serás azotada (suena igual que "debe ser").
Esta chica, ¿vas a continuar siendo así?
Madre.
Necesitas casarte pronto, pero siempre estás afuera tan tarde.
Esto no va a servir. Date prisa y vístete.
Debo encontrarme con la reina y cerrar la conversación matrimonial de antes.
No puedo.
- Yo no puedo tampoco.- De verdad no puede.
Oh, de verdad no puedo tampoco.
Entonces, deme cuatro, no tres, solo dos días.
Primero, debo prepararme mentalmente.Después, me reuniré con el posible compañero de matrimonio o me casaré.
Madre. Madre, solo dos días por favor.
Hay algo de lo que me debo encargar.
Usted no puede, su majestad. Aún cuando las tres provincias del sur sufrieron de inundación,
las áreas alrededor de la capital, Gyeonggi, Yeoju, e Icheon han estado sufriendo
de sequía por muchos años ya. Park Won Jong, Comandante Asistente de Defensa de Capital, 2do en Rango Inferior
Todas las regiones están sufriendo la misma privaciones,Yoo Soon Jeong, Ministro de Defensa, 2do Grado Superior
y usted no puede solo dar favores especiales para regiones seleccionadas.
Eso es cierto, su majestad.
Para desplegar al inspector real a tres provincias del sur para realizar asistencia,Seong Hee An, Viceministro de Personal y Comandante de Defensa de la Capital, 2do Rango Superior]
yo tendría que usar el presupuesto anual del Ministerio de Relaciones Generales y Personal.
Debido a que la tierra de cultivo que pertenece a usted está toda ubicada en Gyeonggi-do,
¿no importa si la tierra en Gyeongsang-do está sumergida en el agua?
Viceministro,
para mantener su ministerio operando,
está dispuesto a ignorar a la gente de las tres provincias del sur.
¿Cómo es siempre que yo quiera hacer algo, nunca pasa a la primera vez?
¿No son capaces que hacer nada aparte de oponerse por el bien de oponerse?
Por favor delibere en este asunto.
Como oficiales de este país, sólo practican discutir con el rey.
Ellos discuten entre ellos mismos, pero tan pronto digo algo todos responden "Por favor delibere en este asunto" al unísono.
Ahora no es el momento de decirle sobre la ofrenda real.
¿Fue capaz de atrapar a esos piratas?
Tengo algo que decir con relación a esto.
Encontrémonos en Seonwonjeon dentro de poco.[Seonwonjeon: templo donde se muestra el retrato del rey fallecido]
¿En dónde está el dueño? ¿Dueño?
¡Mire aquí, fantasma!
¿Qué? ¿Ayer no fue suficiente?
Sí, no fue suficiente. Debo saber apropiadamente.
¿Soy tan encantador?
¿Lo suficiente para una doncella de una familia distinguida lanzarse a mí sin alguna vergüenza?
Sí, usted es atractivo.
Con buena apariencia, voz agradable, y una linda mirada también. Como mi gran príncipe.
Usted es el gran príncipe, ¿no? Tengo razón, ¿cierto?
Por casualidad, ¿fue lastimado en alguna parte? ¿Por eso perdió su memoria?
Tonterías.
Si realmente no lo está, pruébelo.
Intente convencerme con todo lo que tiene.
Usted debe tratar con todo lo que tiene.
Lo que necesita hacer, si una mujer quiere una respuesta de un hombre.
Vaya y aprenda. ¿Cree que será capaz de ganarme con solo esto?
¿Por qué vino aquí de la nada?
Cuando vi por primera vez el retrato de ese pirata bastardo,
de alguna manera me pareció familiar.Im Sa Hong, secretario real, 3er rango de antigüedad
Nunca lo he visto antes, ¿pero por qué me parece tan familiar?
Entonces me di cuenta que él y
el último rey lucían igual.
Si mi suposición es correcta,
esto explica el escondite de este bastardo.
De ninguna manera. De ninguna manera, señor. Él definitivamente murió.
Vimos el cadáver que fue trasladado al palacio.
La cara del cadáver estaba destrozada.
Eso fue porque fue apuñalado y empujado desde un acantilado.
¿Cómo podría sobrevivir a eso?
Si el gran príncipe Jin Seong está vivo,
nosotros moriremos, señor.
Si él sobrevivió,
solo tenemos que matarlo de nuevo.
¿Cuántos hay?
Hay muchos. Estimo que aproximadamente hay más de treinta.
Es lo mismo en Mapo y Yanghwajin también.
Todos los muelles están siendo observados.
Sin embargo, afortunadamente, no están buscando abiertamente.
Pensé que habrían dicho al rey que tuviera la guardia real y la policía en todas partes.
Es porque de repente el rey se está comportando extrañamente.
El rey ha ordenado inesperadamente el depliegue de inspectores reales a tres provincias del sur para el alivio. Yoon Myeong Hye: la sobrina de Park Won Jong
¿Pero por qué el rey está extendiendo buenas acciones de repente?
¿Tienes alguna sospecha?
Supongo que de pronto quiso jugar al rey bueno y sabio.
Ahora, no seas tímida y dime honestamente.
Tengo una concubina, pero ella no es muy buena en arreglarse.
Así que me gustaría enseñarle.
Oh, qué amable. Si ese es el caso...
Originalmente el fríjol mung y el frijol adzuki fueron triturados y utilizados para polvo facial,
pero era blanco y no lucía natural.
Está bien. ¿Entonces?
Si añade un poco de polvo hecho de pétalos de cártamo secos,
da un tono rosado y hace que la cara se vea atractiva como la mía.
¿Polvo de cártamo?
Esta es una falda con forma de ala. Todos los chicos mueren por ello,
así que incluso las señoras de familias nobles lo están copiando.
Eche un vistazo a mi cabello. Es cabello en espiral.
Este cabello es la tendencia en estos días.
¿Puedo tocarlo solo una vez?
Por supuesto.
Mi cabello también.
Ya veo. ¿Qué es esta horquilla?
Oh chico.
¿Oh chico?
Oh Dios mío.
¿Oh Dios mío?
Oh Dios mío. ¿No es este el señor Lee?
¿Cuándo me convertí en señor?
Bueno, no se quede ahí, venga y tome asiento aquí.
Pensé que estaría ocupado con el trabajo del gobierno, ¿está aquí para divertirse de nuevo?
¿Por quién me tomas? Hoy estoy aquí para trabajar.
¿En una casa de gisaeng?
Sus habilidades de dibujo son extraordinarias.
¿Está dibujando una rosa china?
Entonces, yo lo haré...
Este es un dibujo en blanco y negro.
Pero esto también es un dibujo de rosas chinas.
Eso no es...
¿No dijo que es un dibujo en blanco y negro?
¿No dijiste que es un dibujo de rosas chinas?
Debido a que el rey envió arroz a tres provincias del sur, solo tenemos que centrarnos en la capital y el área de Gyeonggi.
El rey de repente ha desplegado inspectores reales en tres provincias del sur.
El área donde más se necesita ayuda es
Yeonhwabang, Hoyeonbang y Jungseonbang.
Esos son más de 100 hogares.
¿Por qué hay tantos?
¿Tenemos suficientes conchas de caracol?
No solo podemos dejar atrás el arroz.
Tenemos que dejar conchas de caracol con ello, de esa manera la gente sabría
que la novia del caracol se detuvo y se mostró agradecida.[La novia del caracol hacía las tareas mientras el esposo estaba ausente y se había ido una vez que el esposo llegó a casa]
Esas personas serían una gran ayuda cuando Yeok se siente en el trono más tarde.
¿No es cierto, Yeok?
Usted podría convertirse en un rey bueno y sabio
¿Un rey bueno y sabio?
Si se convierte en un rey bueno y sabio,
usted estará confiado delante de la tumba del difunto rey.
El difunto gran príncipe también estará orgulloso de su majestad.
¿Él de verdad quiere convertirse en un rey bueno y sabio por eso?
Por favor abra el almacén. Traje arroz de mi grupo mercantil.
Joven maestro Nak Cheon, tenemos que ponernos en marcha.
Sí, sí. Vamos.
♫ Si te dijera que te amo, ♫
♫ ¿Me dirías que también me amas? ♫
♫ Baby, ¿lo harías? ♫
♫ Si mañana te soplo un beso ♫
♫ ¿Dirías que por favor deme algo más de esto? ♫
¿Esto es bastante bueno?♫ ¿Lo harías? ♫
♫ Cada día cuando abro los ojos, ♫
♫ Eres tú al que veo en mi mente. ♫
♫ Es a ti. ♫
♫ Pero sé que nunca me amarás de la manera ♫
♫ de la que yo te amo, baby ♫
¿Bebiste?
No no. No es licor sino medicina.
Una medicina que hace que la vergüenza, la timidez y otras cosas desaparezcan.
♫ Eres la luz en mis ojos ♫
¿Qué diantres quieres?
Tiene que ir a algún lado conmigo.
Encárgate aquí.
♫ Pero sé que nunca me amarás de la manera que yo te amo bebé, baby ♫
♫ No importa cuanto me esfuerce ♫
¿Incluso si hago esto?
♫ Pero sé que nunca me amarás de la manera que yo te amo bebé, baby ♫
♫ No importa cuanto me esfuerce ♫
Oye, ¿quieres salir ahora? ¿En esta luz del día?
Si sigues involucrándote con esa doncella, encontrarte con el rey es solo cuestión de tiempo.
¿No dijiste que está muy cerca del rey?
Desde que ella era joven, una vez que fija su mente, no hay vuelta atrás.
Ella no será rechazada por unas cuantas palabras.
¿Estás diciendo que necesitamos tomar medidas especiales?
¿Tienes una manera?
Primero, tendré que hacer todo lo que ella pida... entonces...
Solo hay una manera de deshacerse de una mujer para siempre.
Hacer que se enferme y se canse de ti.
Ahora, haga lo que desee.
Seré suyo por hoy.
¡Oh Dios!
¿Qué sucede?
- ¿Qué está haciendo? - Un buen acto.
Mire aquí.
Ahora se ve presentable.
Tengan cuidado cuando ponen cosas robadas en el mercado.
Probablemente, la gente de Im Sa Hong habría comprado a los comerciantes que se encargan de las cosas robadas.
En 10 días, mi grupo de comerciantes se irán hacia Ming (China) con el enviado.
Venderé las cosas robadas en Ming.
¿Dónde está orabeoni Nak Cheon?
Joven maestro Jo. ¿Deberíamos hacer una apuesta sobre quién va a mover el arroz más rápido?
Eso está bien, bien. Apuesto 1 nyang por mi victoria.
Yo apuesto 2 nyang por mi victoria.
Ustedes dos, ayudan más si se quedan quietos.
Oh, tiene razón. Rápido. No tenemos tiempo.
Piénselo detenidamente, es solo que no recuerda. ¿Recuerda este lugar?
Aquella vez, usted, Seo No y yo. Nosotros tres,
nos sentamos así e hicimos un juramento para ser amigos. ¿No lo recuerda?
Nos sentamos en línea e hicimos un juramento con nuestras manos levantadas.
¿No lo vas a hacer?
Lo juro, a los cielos
Sin nada de vergüenza, me convertiré en una amiga sincera
Cuando pedí que fuéramos amigos, usted estaba ansioso por convertirte en uno inmediatamente.
No pude serlo porque tu protestabas demasiado.
Bien, vamos a la siguiente parada. Conozco este asombroso lugar.
¿Qué tal aquí?
Usted cruzó por aquí llevándome cargada en su espalda.
Pero intencionadamente tropezó a propósito diciendo que yo pesaba mucho. Así que le pegué en su espalda.
Fue en la parte de atrás de mi cabeza.
Podemos casarnos,
pero no será un matrimonio político. Me voy a casar porque me gustas.
Recibí una propuesta aquí.
Él me dijo que viviéramos como amigos y que nos divirtiéramos siempre después de casarnos.
¿Qué? ¿Qué estás haciendo ahora?
- No está aquí. - ¿Qué?
¿Qué está haciendo ahora?
Podía llevarlo como un collar, el anillo.
El anillo que le di. El anillo que le di como promesa de que le iba a esperar.
♫ No tienes que hablar ♫
Mire ¿con esto bastará?
♫ La visión de tu brillante sonrisa me cegó ♫
Si yo no soy el Gran Príncipe Jin Seong...
♫ Debido a que te acercaste un poco más ♫
¿No bastará?
♫ Mi corazón está latiendo ♫
♫ Tu, que brillas resplandeciente, ¿quién eres? ♫
♫ Mi respiración se detiene ♫
♫ Te veo a ti a quien he imaginado en mis sueños ♫
♫ Una flor florece en mi corazón ♫
Si yo no soy el Gran Príncipe Jin Seong, ¿bastará?
♫ Inconscientemente, sigo sonriendo ♫
♫ El amor llega y nos hace volar por las nubes ♫
Me tomé muy en serio su crítica la última vez.
Especialmente su estimada opinión sobre manejar los presupuestos, fue muy impresionante.
Por tanto esta vez, decidí demostrar mi sinceridad hacia ustedes.
Su Majestad personalmente los pintó hasta bien tarde en la noche para podérselo entregar a los ministros.
Con el dinero de las ventas de esos dibujos, me gustaría establecer una Oficina par Apoyo para ayudar al pueblo.
Así que espero que puedan conseguir un buen precio por esas pinturas.
Su Majestad, ¿cómo podemos ponerle valor monetario a sus pinturas?
Sí, ¿cómo nos atreveríamos?
Esta es una orden real. Por favor digan un precio según deseen. Espero que sea un buen precio.
Sus súbditos no merecen tal gracia.
Ahora, ahora echen un vistazo.
- Aceptaré esta pintura. Su majestad. - Gracias.
- Su súbdito no merece semejante gracia. - Su súbdito no merece tal don.
Este súbdito suyo no merece tal gracia.
Gracias.
Comandante de Defensa de la capital
Por error, puse una pintura que pertenece a otra persona.
Parece que esta pintura significa algo especial para usted, su Majestad.
Algo especial...
Se la daré a alguien como regalo. Prepárela.
Sí, Su Majestad.
Ha sido un tiempo. Su Alteza Reina Viuda. [Sin Soo Geun, Primer ministro, anciano de primer rango]
Ya que Su Majestad está ocupado estos días, a diferencia del pasado, usted también debe estar ocupado. [Reina Viuda Ja Soon]
Cuando Su Majestad está intentando hacer algo por el pueblo, debería ser bienvenido.
Entonces, ¿por qué cada oficial de la corte está dejando el salón con una expresión sombría en su rostro?
Los oficiales de la corte también son parte del pueblo de Joseon.
Por casualidad, ¿Su Majestad ha olvidado ese hecho?
Mientras que los súbditos no olviden que forman parte del pueblo de Joseon y son personas del Rey,
Su Majestad tampoco olvidará ese hecho.
¿Es así?
Me siento muy tranquila de tenerlo a usted al lado de Su Majestad.
¿A dónde va ahora?
Ahora es mi turno. Es justo que también vayamos a un lugar según mis deseos.
Con la finalidad de ser justo, ¿no debería intentar ir a mi paso?
♫ Mi corazón está teñido de color rojo ♫
♫ Piensa que está empapado con el resplandor de la puesta de sol ♫
♫ Está bien, déjalo en paz. ♫
♫ No mires atrás, no te preocupes ♫
♫ No recuerdes ni una sola de nuestras valiosas memorias ♫
♫ Aunque una vez estuvimos juntos, yo sola lo recordaré ♫
♫ Eres tú, eres tú, mi amor ♫
♫ Seguiré reluciendo brillante en el cielo nocturno ♫
♫ Yo te añoro, te anhelo, si no puedes olvidarme ♫
♫ Cuando la luna se ponga, ♫
♫ Por favor, recuérdame, ♫
♫ Solo de vez en cuando ♫
¿No dijo que se trata de un dibujo en blanco y negro?
¿No dijiste que es un dibujo de rosas chinas?
Parece que esta pintura significa algo especial para usted, Su Majestad.
La voy a regalar a alguien. Prepárela.
Escuché que fue atacado por un grupo de bandidos cuando iba camino del exilio siendo joven.
Tumba del Gran Príncipe Jin Seong
¡Gracias!
Debo estar desbordante de gratitud por poder pasar un día con una noble señorita,
pero con la preciosa hija del Primer Ministro, he pasado un buen rato.
¿Qué?
¿Teme que pueda saltar de su tumba y la lastime?
Estoy seguro de que ha visto todo, pero la sirvienta Chae Gyeong y yo hemos compartido nuestros sentimientos mutuos.
¿Cree que eso es todo lo que compartimos? Compartimos la temperatura de nuestro cuerpo
e incluso nuestro aliento.
¿No debería el fallecido sentir algo de sospechas por ahora?
Hace esto porque realmente cree que soy el Príncipe Jin Seong
o está usando al Gran Príncipe Jin Seong como excusa
para acercarse a mí.
¡Mire aquí!
¿Acaso no pensó que si se encontraba con el Gran Príncipe Jin Seong,
fingir no conocerlo sería bueno por su bien?
Más que nada... Él es su primer amor y su prometido,
pero ¿él sentiría lo mismo?
¿Qué garantía tiene de que él quiere volver a verla?
Escúcheme bien. Mi nombre es Nak Cheon y ya tengo una mujer, así que...
si realmente le importa el Gran Príncipe Jin Seong,
por favor no haga cosas para empañar su nombre, tales como perseguir
a otro hombre que no es su esposo.
Es tan lamentable para la persona muerta.
El Gran Príncipe Jin Seong que te gustaba ya no existe.
Esa persona murió.
Mi nombre es Nak Cheon
y ya tengo una mujer. Si realmente le importa el Gran Príncipe Jin Seong,
por favor, no haga cosas para empañar su nombre, tales como utilizarlo como excusa para perseguir
a otro hombre que no es su esposo
¡Yeok! ¿Por qué está tan mojado?
- Atrapará un resfriado.- ¡Tendrá un gran problema si lo hace!
Entonces, descanse Yeok.
- Llega tarde.- Sí.
¿Qué pasó?
¿Sobre qué?
Escuché todo del Joven Amo Baek.
Entonces sabes todo.
Esa mujer... ¿incluso vino a la tienda de empeño?
¿Qué está planeando hacer?
- ¡Orabeoni!- Estoy enojado.
Estoy furioso porque mientras yo vivía una vida infernal,
de todas las personas, ella se hizo cercana a mi hermano,
así que quería atormentarla.
Por eso,
ha pasado el día entero con ella hoy
y ¿la besó el día anterior?
Orabeoni, ¿por qué su venganza es tan dulce?
No desperdiciemos nuestra energía por nada.
Incluso si no es nada,
debo borrarla.
¡Chae Gyeong!
Su Majestad...
¡Su Majestad!
No sé qué acabo de hacer.
No sé por qué estoy actuando de este modo.
Cómo... exactamente cómo...
Levántate, toda tu ropa está mojada.
¡Chae Gyeong! ¡Chae Gyeong!
¡Chae Gyeong!
¡Hyungnim, soy yo! Debe escapar.
¡Oye, tú el de ahí!
¡Hyungnim, debemos escapar! ¡Hyungnim!
¡Tenemos que irnos!
¡Alto ahí!
¡Disparen!
¡Salte!
¡Chae Gyeong!
¡Su Alteza el Gran Príncipe!
- ¡Chae Gyeong! ¡Chae Gyeong!- Su Alteza el Gran Príncipe.
¿Exactamente que pasó?
¿Por qué lucías así antes? ¿Qué era todo eso de lo que hablabas?
Vi a alguien que se parecía a su alteza el gran príncipe.
¿Alguien que se parecía a Yeok?
¿Exactamente quién?
Su nombre es Nak Cheon.
Usted lo vio hace unos días en la taberna.
¿Qué esta sucediendo,
esposa?
Así que esa fue la razón por la que saliste corriendo abruptamente.
Sus ojos, voz e
incluso sus hábitos eran tan similares que yo estaba equivocada.
Quería demostrar que era el gran príncipe, sin importar lo que tomara.
Así que, ¿lloraste tan tristemente porque te diste cuenta que no lo era?
Tampoco sé por qué estoy llorando así.
No sé si es por las palabras viciosas que escuché de él
o si es porque me sorprendió que no sea el gran príncipe.
Si no es uno de esas...
Debo haberme vuelto loca.
He perdido la razón.
Ni siquiera sé si tengo derecho a llorar así.
Me siento muy compungida con su alteza el gran príncipe, su majestad.
Lamento mucho lo de su alteza el gran príncipe, su majestad.
¿Lo perdiste?
¿Acabas de decirme que lo perdiste?
Discúlpeme, mi señor, pero no se preocupe.
He confirmado que está en la capital, así que seguro se lo traeré a usted.
No hay necesidad que me lo traigas. ¡Mátalo en el acto!
Tiene que morir para que tú vivas.
Lo tendré en mente.
¡Nak Cheon! ¿Qué pasó exactamente?
¿Por qué eres tan imprudente?
¿Cuál es la gran cosa sobre ella para que la persigas así?
¿Orabeoni, no estás en tu estado mental correcto, verdad?
¿Realmente quieres morir? ¿Quieres difundir rumores de quién eres en todo el vecindario?
Si no puedes sacarla de tu vida, yo lo haré.
Nunca olvides cómo llegamos tan lejos.
Vi a alguien que se parecía a su alteza el gran príncipe.
¿Quién es?
Morir es demasiado fácil.
Pronto experimentará un dolor mayor que la muerte, hermano.
Su majestad, ¿está bien?
Mire aquí.
Reina.
Suegra real, ¿qué la trae hasta aquí?
Salí para una caminata nocturna y caminé hasta aquí sin darme cuenta.
Parece que usted estaba de camino a entregar el tónico de hierbas a su majestad el rey.
Sí, parecía como si hubiera sido atrapado en la lluvia después de despedirse del palacio.
No ha pasado mucho tiempo desde que la lluvia ha cesado y el aire es bastante frío.
Por favor, no camine mucho tiempo, su alteza.
Usted debería irse.
¿Sabe lo asustada que estaba después de oír el mensaje de Myeong Hye
que podría haber entrado en el palacio?
Me disculpo por causar preocupación.
¿Por qué hizo algo tan imprudente?
Usted tiene que soportar pacientemente y esperar el momento adecuado.
Mientras esperaba ese momento,
¿no perdió a un hijo?
Yo...
Estoy planeando buscar un camino que me convenga.
Estoy en el camino de mi regreso, después de confirmar
que esconderse y huir no es mi método.
La extrañé.
Yeok...
Hijo mío...
Madre real, por favor espere un poco más.
Pronto volveré a su lado.
¿Qué opina? ¿También cree que se parece a él?
¿De quién está hablando?
El gran príncipe Jin Seong.
¿Podrías decirme de nuevo el nombre?
Nak Cheon. Sí, ella dijo que su nombre era Nak Cheon.
Con un rostro que se parece a mi hermano menor, él conoció a Chae Gyeong.
Seungmyeongpae: la tarjeta de un vasallo que recibió y llevó a acabo la orden del rey.
Puede usar la guardia real, la oficina de investigación real, la oficina de policía,
la fuerza real, o los soldados. Lo que sea necesario.
Lo encontraré y me desharé de él de inmediato.
No.
Tráigalo ante mí.
Debo verlo con mis propios ojos.
¿Cómo ha visto ese rostro?
Eso significa que debemos apresurarnos.
Aunque él autorizó el uso de hombres,
si usamos fuerza a gran escala, esta noticia llegará a la reina viuda.
Entonces, ¿esto no se volverá aún más complicado?
Debemos usar a la hija del primer ministro.
¿No dicen que ellos ya se conocen?
Parece que él aún tiene sentimientos persistentes,
así que caerá en la trampa.
Tumba del gran príncipe Jin Seong
♫ Te acercaste silenciosamente ♫
Su alteza el gran príncipe, ¿está muy decepcionado de mí, cierto?
He venido aquí a disculparme. ♫ mientras que ofrece tu mano ♫
así que por favor no se moleste. ♫ El momento que pasamos juntos ♫
♫ se va muy lejos como un sueño ♫
♫ No puedo soportar el anhelo ahora que está creciendo tanto ♫
♫ ¿Por qué no sabía que amar sería eso? ♫
Lo siento.
♫ No puedo hacer otra cosa que irme ♫
Lamento haberlo confundido con una persona ridícula♫ aunque no quiera ir ♫.
♫ Ahora sé que no puedo vivir sin ti ♫
Lo extraño tanto...♫ No vayas lejos ♫
así, así que debo haber perdido la cabeza por un momento.♫ para que pueda ver que ♫
♫ te quiero una vez más ♫
Les advierto a todos una vez más. No sean capturados ni tampoco den un paso adelante.
No intentamos convertirnos en héroes, tratamos de ser la esperanza
que los cielos no han abandonado a la gente de Joseon.
Hay novia conchas de caracol por el pueblo,
solo necesitamos conseguir pasar este mensaje.
¡Lo mantendremos en mente!
Yo también iré.
¡Oiga, no puede!
¿Entonces debería ocultarme detrás de usted toda mi vida?
¿Están todos listos?
¡Sí, señor!
Vámonos.
Vigilen cada simple movimientos de la hija del primer ministro.
- ¡¿Qué haces?!- La cosa es---
¡Oye, es un hombre! ¿Qué tipo de hombre teme a esa altura? ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Atrápela! ¡Atrapen a esa criada ahora!
¿Ha olvidado lo que sucede si se entromete en los asuntos de alguien más?
U-usted...
¿Ha olvidado lo que sucede si se entromete en los asuntos de otra persona?
Escuché que esa chica era tu amiga.
¿Qué amiga? ¿Sabe lo qué pasé debido a esta chica?
Se involucra en todos mis asuntos y me perturba.
A pesar de gritarle muchas veces meterse en sus propios asuntos y perderse,
se acercó como sanguijuela a mí y me complicó las cosas.
Su alteza el gran príncipe.
¡Te dije no te metieras en mis asuntos y te perdieras!
¡Te dije que nunca te aparecieras delante de mí!
Es algo que yo hice solo.
Es algo que yo hice. Con gusto aceptaré el castigo.
¿Por qué huimos?
Alguien nos estaba persiguiendo.
¿Qué error cometimos?
Aún sin hacer nada malo, todavía podríamos morir.
¿Por qué huimos cuando no hemos echo nada malo?
- Aún sin hacer nada malo,—-¿Podríamos morir?
♫ Sin que yo lo supiera, mi mundo entero fue llenado por ti ♫
♫ Sin un sonido, sin que yo sepa ♫
Es usted. Sé que es usted.
¿Por qué está mintiendo? ¿Por qué lo está niegando?
¿Cuando es usted? Es usted.
♫ ¿Qué debería hacer ahora? Mi aliento está a punto de parar ♫
♫ Por mucho que me duela el corazón, quiero abrazarte. ♫
♫ No quiero que el viento sople porque podría echarme a volar ♫
♫ Sepulté tu sonrisa y lágrimas en mi corazón ♫
♫ Siempre te amaré solamente a ti ♫
¿Realmente no me extrañó?
¡Mire esto! Cada vez que estoy con usted, me involucro en incidentes peligrosos.
¿Por qué Chae Gyeong fue capturada mientras intentaba ayudarlo a escapar?
Solo están diciendo abiertamente que Yeok venga al palacio.
Dígame todo lo que sabe sobre él.
No sé nada.
El gran príncipe, tiene que aparecer para que esta pelea termine.
¡Alguien podría haber tendido una trampa para lastimarlo!
¡¿Por qué va tan lejos para atraparlo?!
La promesa de que lo esperaría ahora es inválida.
Venga si puede. Me alegraré de conocerlo.